Misantla y la Rama Navideña

Misantla "Christmas Branch"

Me encantan las tradiciones, y el canto a la rama es esencial cuando se avecina la Navidad en Misantla y en Veracruz, hace unos días platicando sobre tradiciones con una chica de Campeche salió de mi, platicarle sobre el canto a la rama y me lleve una sorpresa al escuchar que ella se sabía estrofas que yo no sabía y viceversa; esta tradición es únicamente en la zona de Veracruz y al sur del mismo, pero llega a ser mucho más divertido que cuando los niños piden su "halloween".

Niños paseando La Rama(Tomada de Wikipedia)

Lo que más me llama la atención es que esta tradición tiene buena historia, que viene desde nuestros indígenas que fueron conquistados por los españoles, ya que en estas fechas celebraban una festividad en la cuál de manera simbólica adornaban una rama seca de naranjo o una rama de maguey(versúchil) cantándole y tocándole al ritmo de panderetas, sonajas con la finalidad de que la naturaleza renovara sus hojas y frutos(sabemos que en estas fechas los árboles pierden sus hojas) y posteriormente debido a la influencia española se acompañaban con guitarras, claves y cantos llamados "aguinaldos afrocubanos".

Hoy en día los niños y gente grande salen a ofrecer de casa en casa los cantos de la rama con la finalidad de recibir su aguinaldo que pueden ser desde dulces, monedas o ponche, del 16 al 24 de Diciembre es el día para Salir a Cantarle a la Rama y pedir nuestro aguinaldo. Muchos niños salen únicamente a mal cantar para recibir su aguinaldo, creo que llega a convertirse en un 50% tradición y un 50% de gritos, he llegado a pensar que a veces les damos monedas con tal de que no canten y se vayan pronto jejeje pero existen también, ramas bien organizadas con buenas voces y guitarras que merecen un buen aguinaldo por conservar tan bien esta tradición.

A continuación pongo la recopilación del canto a la rama:

Buenas noches señores,
la rama les viene a cantar;
les viene a cantar sus honores,
¡A ver qué nos puede usted dar!

Venimos de lejos a traerte la Rama,
recíbela atento, esta noche y mañana
Abre la puerta o una ventana,
para ver los adornos,
que Trae nuestra Rama

Denme! denme! denme mi aguinaldo
Denme! denme! denme mi aguinaldo

Naranjas y limas limas y limones
más linda es la Virgen que todas las flores.
En un portalito de cal y de arena
nació Jesucristo por la Nochebuena.

A la media noche un gallo cantó,
y en su cantó dijo ya Cristo nació
Ya Cristo nació y nadie lo sabía
solo san José y la Virgen María

Señora Santana porque llora el niño
por una manzana que se le ha perdido
No llore por una yo le daré dos
una para el niño y otra para Dios

Denme! denme! denme mi aguinaldo
Denme! denme! denme mi aguinaldo

Una limosna para este pobre Viejo
Una limosna para este pobre Viejo
que ha dejado un hijo,que ha dejado un hijo,
para el año nuevo,para el año nuevo.

Denme mi aguinaldo
si me lo han de dar
la noche es muy corta
y tenemos que andar

Al terminar los versos, los niños esperan a que el dueño de la casa abra la puerta y les dé el aguinaldo. Al recibirlo, se cantan los versos de despedida:

Ya se va la rama muy agradecida
porque en esta casa fue bien recibida.

Si no se les da aguinaldo, se despiden con estos versos:

Ya se va la rama con patas de alambre
porque en esta casa se mueren de hambre.

Hay otra estrofa más moderna, por no decir que más jalada ya que carece de sentido que dice:

Topo Gigio tiene un diente y la muerte tiene dos
si nos dan nuestro aguinaldo
no lo pagarán con Dios o si no con Santla Clos
jo-jo-jo-jo

Referencias para saber más sobre "La Rama":

• http://www.uv.mx/Popularte/Esp/scriptphp.php?sid=670
• http://www.munhispano.com/?nid=255&sid=2319078
• http://es.wikipedia.org/wiki/Rama_(tradici%C3%B3n)

¿Sabes más sobre la rama? ¡por favor coméntanoslo!

El Chipotle es originario de Misantla

The origin of the Chipotle is from a City called MisantlaHay que sabroso es el Chipotle... gran tesoro de la gastronomía Misanteca, todos disfrutamos los tamales de masa, chile seco y tomate, especias, carne y manteca, envueltos en hojas de Totomoxtle o Papata o que me dicen de esas garnachas de tortillitas de masa echadas a mano, chile chipotle, carne de res y los tacos al pastor.

El Chile Xalapeño con el toque mágico de la pequeña, pero respetada Señorial Ciudad de Misantla, Veracruz, México, se transforma en Chipotle; la palabra Chipotle viene del Náhuatl Chilpoctli que significa ají ahumado (chile chipotle), cada vez son más los cocineros de América que están despertando el interés sobre el chipotle, usándolo para condimentar una gran variedad de alimentos; seco o conservado, los chipotles tienen la capacidad mágica de convertir un cocinero ordinario en un cocinero talentoso.

El Bobby Flay, en la "Mesa Grill and Mesa City" en Nueva York es su principal defensor y dice: “Cuando camino en la cocina probando cosas, noto que algunos platillos necesitan algo y ese algo es casi siempre chipotle, ¡porque tiene tal gran sabor!”.

Rick Bayless, autor de "Rick Bayless's Mexican Kitchen"(Scribener, 1996) de "La Frontera restaurante" en Chicago, inició en Oklahoma con un restaurante de barbacoa y dice: "Encontré una semejanza encantadora de sabores entre la barbacoa que crecí con los platos que fueron condimentados con el chipotle".

Josephina Howard, dueña de "Rosa Mexicano" uno de los restaurantes mexicanos más importantes de Manhattan remonta el origen del chipotle a la Señorial Ciudad de Misantla Veracruz; a diferencia de otros chiles como los Jalapeños(De Xalapa) no pueden ser secados al aire. Para conservarlos, deben ser ahumados logrando así, el sabor ahumado que concentra el sabor del chile.

En los supermercados, tienditas de la esquina y además en casa, nunca pueden faltan los Chipotles y es más conocido en su salsa rica, oscura, picante.

Referencia http://www.chowbaby.com/10_2000/features/article.asp?X=66

Restaurant Rosa Mexicano http://www.rosamexicano.com/index.php?action=page&id=1888 

Origen del Chipotle, Origenes del Chipotle, Historia del Chipotle

¿OVNI en Xalapa, Veracruz? Google Earth

¿In Xalapa UFO? Google Earth

Anteriormente puse un post de "¿Ovni en Misantla, Veracruz?" y ahora navegando en Google Earth por el CBTis 13 de Xalapa me encuentro con este nuevo punto luminoso de un objeto volador desconocido, que al parecer va a gran velocidad.Que cosas tan extrañas vemos en Google Earth

Actualización 1: Si entras a Google Earth ya no verás esa luz, ya que han actualizado las imágenes de Xalapa, pero esto queda de evidencia que si estuvo =).

A mi Madre Misanteca

My dear Misanteca Mother

Hoy es un día común si no fuera por la mercadotecnia que nos dice que hoy es día de las Madres pero... independientemente de la mercadotecnia, hoy después de muchos días y noches de calor insoportable no quería pararme de la cama por sentirla tan rica y fresca, debido a la fresca brisa y el rocío de las flores que hoy amaneció, entonces no solo la mercadotecnia le dio un toque especial a este día, si no también Dios a través de la naturaleza.

Aparte de todo esto no se que me pasa el día de hoy, será que mientras dormía... ¿me inyectaron una dosis de nostalgia?, o será a caso que el calor de las tierras regias... ¿hace hervir mis sentimientos? o será que todas estas cosas en conjunto hoy más que nunca mandan mi mente a recordar y apreciar el valor de mi Madre, que para mi, es la mejor Mamá Misanteca y por supuesto del mundo; que simpática es esta vida, que me puso aquí, con una Mamá como no habrá ninguna en el resto de la historia, cargando en el vientre dolor y cansancio de 9 hijos y solo por mencionar algunas actividades:

• Lavando la ropa a mano en la casa y en el río Misantla(claro!, yo también iba para echarme un chapuzón)
• Haciendo tortillas a mano y dandonos una con manteca y sal(que sabrosas tortillitas).
  

• Haciendo dulces de todo tipo (durazno, mango, plátano, papaya, guanavana,etc.)

• Haciendo Atoles de todo tipo (naranja, masa, capulín, agrio, vainilla, chocolate, etc.)

• Haciendo tesitos curativos para todo tipo de malestares (Naranjo, Zacate Limón, etc.)

• Haciendo Tamales(Picadillo, Piña, Frijoles, Elote, etc).

• Llenando la lonchera del Kinder y llevandonos a él.
  

• Curando de una gripita con un refresco "Manzanita".

• Curando el Dolor de piernas con cualquier cremita, agua o hasta salivita.

• Promoviendo Constantemente (y con distintos métodos) la participación en el trabajo y uso de la iniciativa.

• Expresar exactamente algo entendible con una mirada (casi de súper héroe por el poder que ejercía)

• En tiempos difíciles haciendo ricas comidas con pocos pesos.

• De ves en cuando también, uno que otro cirturonazo era necesario.

En general en esta vida mi Madre nos ha hecho reír y pensar y descubrir este mundo tan complejo o a veces simplemente nos acompaña en cada momento; y como dice la canción: "como podré agradecerle si ni un grano de sal pagaré" con solo amor Mamá te pagaré.

Estas líneas no las verá mi mamá en Internet pero las habrá escuchado de uno de sus hijos, pero si tu las estás leyendo, ella las estará recordando y en general, estará recordando que la Amo hoy y todos los días. Gracias por permitirme venir a tu vida Mamá.

¿alguien podría decirme algunas otras cosas mágicas de las Mamis que no incluí?

¿OVNI en la región de Misantla, Veracruz? Google Earth

¿UFO in the Misantla zone? Google Earth

Navegando por el Google Earth por la región de Misantla, encontré un Placemarck titulado "Punto Luminoso", al parecer es una parcela cercana a la ciudad de Martínez de la Torre, al acercarme, encontré que realmente es un punto Luminoso, de un objeto volador desconocido, que al parecer va a gran velocidad.
Es sorprendente, ya que no hay naves terrestres que dejen ese tipo de rastro, y si las hay, por lo menos se vería parte de la nave y esto es más parecido a la trayectoria de un cometa; al tomar en cuenta que esa zona es de Naranjales (Sembradío de Naranjos), vemos que abarca lo de 5 árboles de naranja de largo por 1 de ancho y tomando en cuenta que el diámetro de un árbol de naranja es de 5mts. aproximadamente, podemos decir que tiene una longitud de 25mts.

Entonces... ¿es un pájaro? ¿es un avión? ¿superman? creo que mejor esto tiene un nombre y se describe como O.V.N.I.(Objeto Volador No Identificado).

En la Iglesia de Misantla, ¿que Dios es este?.

(In the Church of Misantla… Paninani, Tláloc or that God is this?)

Este Ídolo, se encuentra ubicado en la esquina superior izquierda del aparte trasera de la Iglesia de la Asunción de la Ciudad de Misantla, Veracruz. Mucha gente nativa Misanteca desconoce la existencia del mismo, ya que se encuentra casi escondido. Yo se de su existencia, pero no se que a que Dios representa. Investigando un poco sobre la representación de los Dioses Indígenas y tomando en cuenta que a través de ese Ídolo escurre el agua cuando llueve, probablemente sea Tláloc(Dios de la lluvia) o también es parecido a las figuras que representaban los Paninani como se muestra a continuación:

Siempre nos enseñaron que los ídolos no tienen ningún poder, sin embargo fue un medio de muchos otros por el cuál introdujeron la Religión Católica a en México. Motolinía, Cuenta los momentos de frustración en que los Indígenas fueron obligados a demoler sus propios templos para, así, construir los primeros edificios coloniales. Dice así el franciscano:

"Comenzaron a derribar y destruir ídolos, y a poner la imagen del crucifijo, y hallaron la imagen de Jesucristo crucificado y de su bendita madre puestas entre sus ídolos”... ”Entonces vieron que tenían algunas imágenes con sus altares, junto con sus demonios e ídolos; y en otras partes la imagen patente y el ídolo escondido, o detrás de un paramento, o tras la pared, o dentro del altar, y por esto se las quitaron, cuantas pudieron haber, diciéndoles que si querían tener imágenes de Dios o de Santa María, que les hiciesen iglesia. Y al principio por cumplir con los frailes comenzaron a demandar que les diesen las imágenes, y a hacer algunas ermitas y adoratorios, y después iglesias, y ponían en ellas imágenes”....”para hacer las iglesias comenzaron a echar mano de sus teocallis para sacar de ellos piedra y madera, y de esta manera quedaron desollados y derribados; y los ídolos de piedra, de los cuáles había infinito, no sólo escaparon quebrados y hechos pedazos, pero vinieron a servir de cimientos para las iglesias; y como había algunos muy grandes, venían lo mejor del mundo para cimiento de tan grande y santa obra."[1]

Este Ídolo probablemente se salvó de ser quebrado y probablemente la Iglesia tenga unos fuertes cimientos de Ídolos de piedra, su tiempo de construcción fue de 213 años, contruida en el oriente y viendo hacia el poniente. Después de la destruccción de sus monumentos y la construcción de las Inglesias, faltaba el factor celestial, el que diera Esperanza y Fé, al cuál enmendar sus acciones y pedir milagros; por ejemplo, la Virgen María, de la cuál eran devotos algunos de los Conquistadores pues desde varios siglos atrás, antes de la conquista de México, se le rendía culto en España. Su “aparición” en el cerro de Tepeyac no es algo casual, si no que allí se adoraba desde la antigüedad a Tonantzin del Tepeyac(antigua Virgen de Guadalupe), que en 1531 fuera la escena utilizada por el indígena Juan Diego para introducir a la Virgen de Guadalupe.

En el transcurso de la Conquista, Motolinía califica a todos los indios de "muy fríos"[2] en los primeros años;Pedro de Gante explica que separaban a los muchachos para no tener contacto con sus familias e inculcar así, la religión católica y posteriormente ellos la inculcarían a los nuevos habitantes, cuenta que la gente mayor estaba como animales sin razón, indomables, que no los podían llevar al gremio y congregación de la Iglesia, ni a la doctrina, ni a sermón, sino que huían de esto sobremanera.."[3].

Al parecer una de las estrategias, fue colocar en los nuevos templos, Ídolos que hicieran atractivo el escenario para los indomables, algo ingenioso de los conquistadores. La evangelización que realizaban los pobladores nativos hizo la conciliación de la doctrina Católica y la Indígena. Esto se aprecia aún hoy en día en las costumbres, tradiciones y algunas iglesias como la de Misantla, que proyecta un estilo particularmente Indígena en esa esquina. Hoy en Día seguimos viendo combinada la iglesia con las creencias indígenas, como por ejemplo, los Voladores de Papantla van a danzar a un costado de la iglesia para adorar a la Patrona de la Iglesia de Misantla Veracruz.

Más fotos de la Iglesia de Misantla:

Bien vale la pena recordar las palabras que quedaron grabadas en mármol a un costado del Templo Mayor de Tlatelolco y que son memoria de lo que ocurrió durante la conquista:

"Heroicamente defendida por Cuauhtémoc, cayó Tlatelolco en poder de Hernán Cortés. No fue triunfo ni derrota, fue el doloroso nacimiento del pueblo mestizo, que es el México de hoy…"

Referencias
[1]Fray Toribio de Benavente, Motolinía, Memoriales, México, UNAM, 1971.
[2] MOTOLINIA: Fr. Toribio: "Historia de los Indios de la Nueva España", Ed. Porrúa, Col, "Sepan Cuantos" # 129, 2a. Edición, México 1973, Tratado 2°, cap. 1, # 190, pag. 78.
[3] Ibidem, pag. 206.

Para saber más
http://www.ejournal.unam.mx/cultura_nahuatl/ecnahuatl33/ECN03322.pdf
http://www.basilica.com.mx/apariciones/trauma.htm
http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/paninani.htm
Pasajes de la Historia No. 10 El Templo Mayor / marzo 2003

Nostalgia WEB.

(Nostalgic for web)

Dentro de este mundo de la comercialización en Internet, desde sus inicios, ¿quien no recuerda el inicio de algunos sitios Web?, tales como: yupi, ciudadfutura, starmedia, terra, correoweb, hotmail, aunque muchos de ellos desaparecidos, siguen el la memoria de muchos de nosotros y además también, en la memoria del servidor de www.archive.org que desde 1996 hasta unos meses atrás, ha archivado 85 billones de páginas web; para hacer uso de este servicio, únicamente debes escribir el sitio que te provoque nostalgia y comenzar a navegar a través de su tiempo de vida, ya sea que solo vivió uno o tres años o sitios que aún existen y comenzaron desde ó antes de 1996.

Como ejemplo claro, podemos navegar a través del tiempo, haciendo una busqueda de "tec.com.mx", podremos observar que en Marzo del año 2000, el nombre pertenecía a una empresa de venta de equipo de cómputo de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, ahora llamada tecc.com.mx, pero para mayo del mismo año, lo adquiere el Tec de Monterrey e inicia su Educación Virtual que permanece hasta estos días, por cierto, trabajo para ellos =). Al igual que éste sitio, puedes ver de nuevo a cualquier otro sitio que recuerdes, aunque ya no exista.

Estos son algunos screenshots de tec.com.mx, el sitio actual es el siguiente: tec.com.mx

tec.com.mx Marzo del 2000 ------------ tec.com.mx Mayo 2000

tec.com.mx Marzo del 2001 ------------ tec.com.mx Mayo 2003

Y actualmente:Yo por ejemplo, me encontré con mi primer sitio Web, realizado en la ciudad de Misantla el 2001(era un novatín, ahora también jejeje) para la Empresa Microtec, cuando trabajaba en equipo con Agustín, Chalo y Roberto... creo que voy a llorar ;( jejeje no se crean, pero si ven este post, fueron muy buenos tiempos aquellos. Bueno, este es el screenshot:

Entra ya!, dando clic aquí e inicia en esta cápsula del tiempo.

Pocito de Nacaquinia.

("Nacaquinia" small water well)

En un medio día común, en los albores de los 80´s en la señorial Ciudad de Misantla, Veracruz, México(del náhuatl que significa “lugar de venados”) el niño que aún vive en mí, después de regresar del Jardín de Niños Federal(Ahora Jean Piaget), se preparaba con una vieja guitarra en la espera de escuchar desgranar la primer nota de guitarra y así simular tocar el legendario Huapango con espíritu Misanteco llamado "Pocito de Nacaquinia", interpretado por Pedro Infante en la película de Tizoc, dicho Huapango, era transmitido(no se si aún se transmite) por la Radio XEPT Radio Misantla en punto de la 1 de la tarde, como tradición Cultural Misanteca y dice... así:

Le canto a mi pueblo, le canto a mi Sierra, le canto a mi tierra linda tierra de ensueños donde nací, y nunca la olvido, por más que me aleje la llevo dentro de mi alma la llevo dentro de mi sentir.

Pocito de Nacaquinia, manantial de los sedientos, donde los enamorados, se adivinan pensamientos.

Pocito de Nacaquinia donde muchas veces fui a buscar la que quería pero solito me devolví pero solito me devolví.

Cuando era chiquillo ahí me llevaban, sus aguas tan cristalinas con un palito yo hacía temblar, despues de mas grande, allí me besaron, un beso tan cariñoso que nunca, nunca he de olvidar.

La que era mi novia, me dijo una tarde que a mi ya no me quería que nuestro sueño acababa ya lloré como un niño, por ese cariño y en ese pocito lindo quedó mi sueño y mi sentir.

Pocito de Nacaquinia, manantial de los sedientos donde los enamorados, se adivinan pensamientos Pocito de Nacaquinia donde muchas veces fui a buscar la que quería pero solito me devolví, pero solito me devolví

Pero solito... ¡me devolví!

Pocito de Nacaquinia, nace en la "época de oro de la canción mexicana", de 1930 a 1950(mi alma ahorraba para viaje a este mundo) como regalo de Chucho Martínez Gil a su tierra querida. Chucho Martínez Gil, cuyo nombre real fue Jesús Bojalil Gil, nació el 19 de diciembre de 1917 en Puebla, se crió en Misantla y murió en el Distrito Federal el 22 de mayo de 1988.

Informa Araceli Medellín (Consultar Fuente) que en 1932 comenzó su carrera como integrante de los Hermanos Martinez Gil, y que, apadrinado por Gonzalo Curiel, se lanzo como solista. Sus primeros éxitos fueron "Brazalete" y "Sorpresa" e hizo sus primeras grabaciones en Estados Unidos cantando en español, ingles y portugués. Fue artista exclusivo de la NBC y compuso las canciones como "Pocito de Nacaquinia"(Aquí puedes descargar las 3 versiones en MP3 v1 Mariachi, v2 de la Radio, v3 Pedro Infante), "Mi Magdalena" y "Mi Chacha Linda"(Descargar MP3), esta última, inspirados en Justa García Katz(EPD) de la cuál no tengo mucha información, solo que era una mujer Misanteca muy bella de esa época, también puedes ver aquí el video del tema de la película.

Nota: Si tienes problemas con la descarga, escribeme y con gusto te mando las tres versiones en mp3 atmoises@gmail.com

Otros grandes músicos Misantecos y parientes de Chucho, los hermanos Pablo y Carlos Martínez Gil, quienes escribieron centenares de boleros y canciones románticas, en 1930 grabaron su primer disco titulado "Jarochita", así como también Alfredo Gil, integrante del requinto y compositor del trío “Los Panchos”.

Y a todo esto... ¿que es el pocito de Nacaquinia?. En 1610 se funda la antes congregación llamada Nacaquinia (hoy Barrio de Nacaquinia), cuyos posibles significados son:

"Na-Ca Laquitit".- Lugar Abierto es decir un Pozo.
"Naco-Laqunit".- Corazón Abierto.
"Na-Caquinia".- Lugar de Plátanos Guineos.
Naca, Alla y Muztnuc.- Pozo y Quinia Plátano guineo.

Una perspectiva más detallada de Nacaquinia la encontramos en el segundo párrafo de la Toponimia de Misantla:

Las viejas leyendas, son viejas lecciones intimas de antigüedad como espejo del pensamiento de un pueblo sencillo, cordial y creyente, he aquí el internacionalmente conocido "Pocito de Nacaquinia", cuentan que un joven Guerreo Mexica llegó hasta estas tierras en son de conquista para hacer meritos a un señorío de su padre, pero al llegar quedó prendado de la belleza de una Princesa Totonaca que habitaba precisamente en este lugar, enamorándose de ella, por el amor, fracasó en sus conquistas, tuvo que regresar a otras regiones para justificar sus méritos, en lejanos campos de batalla murió, al saberlo la joven princesa, se deshizo en llanto y del torrente de sus lágrimas, se formó el "Pozo de Nacaquinia", que sigue vertiendo sus aguas al amor; allí murió la joven brotando una flor de palmón, símbolo de la pureza. Desde entonces se designó a ese manantial con el nombre de Nacaquinia que Significa Corazón Abierto, Lugar Abierto o Lugar de Guineos, talvez porque el Palmón tiene semejanza con la planta del Plátano Guineo. Misantla es fundada por los totonacas el 20 de enero de 1564. En el año de 1814 estuvo en el poder del insurgente Don Guadalupe Victoria.

Respecto a los nombres respectivos al Guerrero y la Princesa, al parecer se llamaban Milajahuat y Xanat respectivamente, otros dicen que el nombre de la Princesa fue Nizin, podemos apoyarnos para los significados en estos diccionarios en línea:

Diccionario náhuatl - español
Diccionario español - náhuatl
Diccionario español - totonaco

A pesar de catástrofes naturales como la tromba del 20 de Octubre de 1995 y percances como el del carro que literalmente le cayó encima debido a un conductor en estado de ebriedad(un puto borracho loco), el Pocito de Nacaquinia, ah sido reconstruido 2 veces; sus aguas cristalinas siguen brotando en compañía del monumento a Pedro Infante y María Félix, protagonistas de la Película Tizoc y son tan claras que se pueden beber directamente, cuenta la leyenda que quien bebe de esas aguas una vez, regresará tarde o temprano a Misantla, para beberlas de nuevo.

Esta es una pequeña recopilación de la historia de nuestro pocito, no soy historiador y no se realmente como estuvo la historia, solo escribo esto, en base a las referencias señaladas, si hay algo que corregir o complementar ó si te gustó este Post, te agradezco los comentarios.

ANEXOS:

1.- Pocito de Nacaquinia en Inglés.- Con la ayuda de mi Amigo Joram(idioma Inglés nativo) he realizado esta traducción, ya que como el dice: "es muy dificil traducir una cancion y peor aún un poema"; esta traducción aunque no es literal, es lo que más se apega alos sentimientos de Chuco Martinez Gil a su Tierra:

I sing to my town, I sing to my highland, I sing to my beautiful land of dreams where I was born, and I never forget, even if I leave I keep her inside of my soul, I keep her inside of my feelings.

Small water well of Nacaquinia, spring of the thirst ones, where the lovers guess their thoughts, small water well of Nacaquinia where I went so many times to find the one I loved but by itself it took me back it took me back.

When I was a small kid I was taken there by its cristal water, with a small stick I made it shake, when i became older, I got kissed there, a warm kiss that i will never forget, i won't forget.

The one that was my girlfriend, told me one afternoon that she didn't love me anymore, that our dream was over and i cried like a kid, for that love and in that pretty small water well, rest my dreams and my feelings.

Small water well of Nacaquinia, spring of the thirst ones, where the lovers guess their thoughts small water well of Nacaquinia where I went so many times to find the one I loved but by itself it took me back it took me back.

2.- Pocito de Nacaquinia en Alemán.- Gracias mi Amiga Doreen Klose que hizo un gran esfuerzo en hacer una buena traducción, ya que en Alemán no existen tantas palabras para expresar sentimientos. Aquí está la traducción en Alemán:

Ich singe zu meiner Stadt, ich singe zu meinem Hochland, ich singe zu meinem schönen Land der Träume, in dem ich geboren bin. Ich vergesse es nie, selbst wenn ich es verlasse. Ich bewahre es in meiner Seele, ich behalte es in meinen Gefühlen.

Kleiner Wasserfall von Nacaquini, Quelle des Durstes, wo die Geliebten ihre Gedanken schätzen. Kleiner Wasserfall von Nacaquinia, wohin ich oftmals ging, um meine große Liebe zu finden. Aber ich mutterseelenallein zurück blieb, aber ich mutterseelenalleine zurückblieb.

Als ich ein kleines Kind war, wurde ich durch sein kristallklares Wasser genommen. Als ich älter wurde, bekam ich dort einen so liebevollen Kuß, den ich nie, nie vergessen werde.

Eines Nachmittags erklärte mir meine Freundin, dass sie mich nicht mehr liebt. Unser Traum war vorbei und ich schrie wie ein kleines Kind, für diese Liebe. In diesem hübschen kleinen Wasserfall sind meine Träume und meine Gefühle.

Kleiner Wasserfall von Nacaquini. Quelle des Durstes, wo die Geliebten ihre Gedanken schätzen. Kleiner Wasserfall von Nacaquinia, wohin ich oftmals ging, um meine große Liebe zu finden. Aber ich mutterseelenallein zurück blieb, aber ich mutterseelenalleine zurückblieb.

El nombre de Misantla en la exploración espacial.

(The Misantla name in the space exploration, our participation in the story of space exploration)

Efectivamente, el nombre de Misantla en el espacio, con el fin de promover el interés y conocimiento de un programa espacial, la nave STARDUST, a través de un gran esfuerzo, puso en ella la recabación de 1 millón de nombres, entre los cuáles se encuentra "MISANTLA VERACRUZ MEXICO". El transportar estos nombres permitió que la gente estuviera implicada personalmente con la misión de STARDUST, también proporcionó una manera de honrar a individuos permitiéndoles estar asociado al esfuerzo tecnológico más avanzado de la humanidad y de ser parte de la búsqueda de la especie humana a alcanzar para las estrellas.

La nave espacial de Stardust de la NASA despegó con éxito en un cielo azul sobre el cohete del delta II de la estación de aire de Cañaveral del cabo de la Florida a las 4:04: 15 P.M. EST (1: 04: 15 P.M. PST) del día 7 de febrero de 1999, fué la primera misión de los E.E.U.U. destinada para un cometa, y la primera nave espacial enviada para traer una muestra del cometa de nuevo a la tierra. Puedes ver las imágenes del monitoreo de la misma, actualizadas cada 10 minutos como se muestra a continuación:

Lamentablemente no pude poner mi nombre en esa nave que ya lleva 8 años tras ese cometa, pero hay otros viajes en los que se aplicará este tipo de motivación para los habitantes de la tierra, como lo es el caso de la misión espacial de Phoenix.

El Phoenix irá a marte y como programa de estímulo a la humanidad y recabaron nombres para que sean transportados al igual que el STARDUST. Esta ves, mi nombre y el de muchos seres queridos va en el DVD de esa misión, mi certificado de participación en la exploración espacial, se encuentra en está Página de la NASA, posteriormente se podrá monitorear el status de viaje; por ahora solo podemos ver el Count Down del lanzamiento del Phoenix, que algo curioso en el logotipo de esta Misión, es el gran parecido al logotipo de Firefox.

Tambien recabaron frases y deseos para la Misión espacial SELENE a la Luna y por supuesto, yo puse le mío jejeje, bien dijera Laura Pausini: "Tengo un deseo escrito en alto".

Para mayor Información:

http://phoenix.lpl.arizona.edu/
http://planetary.org/programs/projects/messages/vom.html
http://stardust.jpl.nasa.gov/overview/microchip/faq.html
http://planetary.org/special/fromearth/selene/

Actualización 1.- El día de ayer 25 de mayo de 2008, el Phoenix aterrizó en Marte, esta asombrosa combinación de la tecnología y el espíritu humano hace que la historia de la exploración espacial se escriba todos los días, visita http://planetary.org/special/messages y entérate de las nuevos mensajes para participar.

Vista del DVD Con los nombres de los participantes sobre Phoenix

Misantla, te dedico esta idiosincrasia misanteca-aregiada.

(Misantla, I dedicate to you this misanteca-arregiada idiosyncrasy )

Monterrey... Misantla, al igual que este colage, así se fusionan en mi mente estas ciudades que en común las representa un cerro: "Cerro de la Silla"(Ver Ubicación) y "Cerro de Espaldilla"(Ver Ubicación) un verso sin esfuerzo; soy Misanteco de corazón nacido en la Señorial Misantla, Veracruz hace 27 años, niñez de peluches en compañía de mis 2 hermanos, 5 hermanas y la educación de mis padres, después tiempo de estudios y responsabilidades. Ahora aquí en estas tierras regias y tambien porque no? la diversión que nos regala y la compañía de nuevos amigos, nuevas experiencias, nuevas inquietudes.

Aunque dicen que en esta vida todo lo bueno es ilegal, inmoral, engorda o eleva los triglicéridos hay otras cosas en ella y que me gustan como lo son dibujar, tocar guitarra, el campo y el aire libre y estar en la tranquilidad de la compañía de mi familia, Age of Empires, Redes, WEB, Multimedia, comida rica, natación, además de la inquietud de investigar las sorpresas que nos brinda día con día la tecnología... jejeje dirán: "hay si ché mamón" claro! ovidé mecionar que tambien me gusta el alcohol, el desmadre y las malandradas :)

Actualmente trabajo en la división de Informática de la U.V. del Tecnológico de Monterrey Administrando diferentes servicios tecnológicos, colaborando en la implantación de algunos proyectos y estudiando la MTI.

Este es mi primer blog y aunque ser blogger no es mi fuerte, me inspiró la imagen, que entre pirateada, inspiración y photoshop salió a adornar el header; respecto al "noposno" se preguntarán "porque jijuemala el cabrón nombre..." pues resulta que en www.blogger.com ya me habían ganado todos los nombres habidos y por haber en mi cabeza, hasta que pensé: "no posno... ahora que madres pongo?" y precisamente eso puse :) jejeje. No puedo dejar de mencionar a David, que con su diarrea verbal, moco cerebral, alcohol intravenoso y blogger de corazón me estuvo chingue y jode que pusiera algo y aquí esta.

Saludos también a toda la banda regia-misanteca y regia-jarocha(que son un chingo) que andan en Regiolandia y a petición del comentario de Joram(mi chikilla) reedito pues mis saludos agregando lo siguiente: [a todos mis amigos que están acá en Monterrey(aunque no son de aquí pero asi es esto de la globalización) Joram, Martín, Ageous, Rober, Bruno, y pues a las chavas tambien, ya nomás como de relleno(no se crean) que más que amigos son la familia que tengo en Monterrey].